1 00:00:00,459 --> 00:00:03,712 ♪ [Rocha] ♪ 2 00:00:05,422 --> 00:00:11,762 Miami Vice S01E02 Coração das Trevas Sincronizado e corrigido por tokane@opensubtitles.org 3 00:00:23,941 --> 00:00:27,194 ♪ Dê um passo à frente e não seja tímido ♪ 4 00:00:29,112 --> 00:00:32,532 ♪ Porque você não vai acredite em seus olhos ♪ 5 00:00:32,574 --> 00:00:36,828 ♪ Ela está aqui atrás do vidro ♪ 6 00:00:36,912 --> 00:00:40,874 ♪ E você vai gostar dela porque ela tem classe ♪ 7 00:00:42,000 --> 00:00:46,588 ♪ Você pode olhar para dentro de outro mundo ♪ 8 00:00:46,630 --> 00:00:50,759 ♪ Você pode conversar com uma garota bonita ♪ 9 00:00:50,842 --> 00:00:55,681 ♪ Ela é tudo que você sonha ♪ [Batendo] 10 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 Você é a senhora que ligou sobre a manutenção? 11 00:01:00,143 --> 00:01:02,521 Para o seu ar condicionado, isso é. 12 00:01:02,604 --> 00:01:06,108 Sim. Sim, tenho certeza. 13 00:01:06,191 --> 00:01:09,027 É como uma sauna aqui. 14 00:01:14,992 --> 00:01:17,703 Você sabe que há US$ 40 mínimo em visitas domiciliares. 15 00:01:17,786 --> 00:01:20,872 Quarenta dólares! Puxa, eu não ter esse tipo de dinheiro. 16 00:01:20,956 --> 00:01:24,167 Quer dizer, acabei de descer do ônibus de Nebrasca. 17 00:01:24,209 --> 00:01:27,796 Não sei. Talvez você pudesse pegar um cheque pessoal? 18 00:01:27,838 --> 00:01:31,717 Bem, isso depende... quão pessoal você deseja torná-lo. 19 00:01:31,800 --> 00:01:35,137 O que você está fazendo? Ei, relaxe. Estou apenas tentando para ajudá-lo. 20 00:01:35,178 --> 00:01:39,057 Eu sei o quão difícil é para uma garota solteira para fazer isso sozinha. Apenas relaxe. 21 00:01:39,141 --> 00:01:40,934 Ei, você está louco? Pare com isso! 22 00:01:41,018 --> 00:01:44,438 Deixe-me em paz! Pare com isso! Pare com isso! Quero dizer, quem é você? 23 00:01:44,479 --> 00:01:46,481 Relaxe, querido. 24 00:01:46,523 --> 00:01:48,525 Chama-se pagamento com antecedência. 25 00:01:48,608 --> 00:01:50,819 Tire suas mãos de mim. Vamos. 26 00:01:50,902 --> 00:01:53,905 Se tudo mais falhar, podemos estourá-los por crime, mau diálogo. 27 00:01:53,989 --> 00:01:57,159 [Homem] Corte! Ela parece menor de idade para você? 28 00:01:57,242 --> 00:02:01,705 Não, Sonny. Ela parece que já esteve para a pré-escola e tudo mais. 29 00:02:01,788 --> 00:02:05,417 O que vocês acham? Bem, acho que não viemos desde Jersey... 30 00:02:05,500 --> 00:02:07,669 só para assistir o making of Heather faz Hollywood. 31 00:02:07,711 --> 00:02:11,590 Recebi amostras do produto finalizado produto nas costas. Por que você não vem, dá uma olhada. 32 00:02:11,631 --> 00:02:14,676 Olá, Jimmy. eu não sinto tão bom sobre a próxima cena. 33 00:02:14,760 --> 00:02:17,471 Quer dizer, não sei se consigo realmente vá em frente com isso. 34 00:02:17,512 --> 00:02:20,182 O que você está falando? Você vai ser sensacional. Por que você não pode confiar em mim, hein? 35 00:02:20,223 --> 00:02:25,479 Olha, querido, você só está um pouco cansado. Por que você não se deita por 5 minutos? Eles vão reacender o close, ok? 36 00:02:25,562 --> 00:02:30,025 Aqui, use meu escritório, certo? O show tem que continuar. 37 00:02:30,108 --> 00:02:33,028 Ei, Jimmy me disse que você acabou de desci do ônibus de Nebraska. 38 00:02:33,111 --> 00:02:35,447 [Risos] Kansas. 39 00:02:35,530 --> 00:02:38,950 Esse é o novo aperto do chefe, cara. O garoto é natural. 40 00:02:39,034 --> 00:02:42,371 Se ela jogar bem as cartas, ela poderia ser a próxima Linda Lovelace. 41 00:02:42,454 --> 00:02:44,748 Vamos. Vamos. 42 00:02:44,790 --> 00:02:47,209 [Jimmy continua] Já ouviu falar de Volta ao Mundo em 80 maneiras? 43 00:02:47,292 --> 00:02:50,504 [Crockett] Jimmy, Jimmy, vamos lá. Nós podemos descubra isso em cinco e dez centavos. 44 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 Volta ao mundo em 80 maneiras. Que venceu em 1983... 45 00:02:53,048 --> 00:02:57,844 Festival de Cinema de Arte de Tallahassee Prêmio Garanhão de Ouro. 46 00:02:57,928 --> 00:03:01,932 Volta ao Mundo ganhou o Ouro Garanhão em Tallahassee em 1983. 47 00:03:01,973 --> 00:03:05,227 Como você sabia disso? Estava em todos os jornais. 48 00:03:05,352 --> 00:03:07,396 É melhor começarmos. 49 00:03:07,437 --> 00:03:09,439 Todos os papéis? Ei, Berry. 50 00:03:09,523 --> 00:03:12,567 Puxa, isso é ótimo, Jimmy, mas viemos aqui para comprar volume para você. 51 00:03:12,609 --> 00:03:16,613 Já estamos aqui há uma semana, e não ouvimos a palavra um deste seu chefe. 52 00:03:16,696 --> 00:03:18,615 Olha, é um passo de cada vez, pessoal. 53 00:03:18,698 --> 00:03:21,785 Estou lhe dizendo, se esse acordo desce tudo bem, vocês confiram, ok, 54 00:03:21,868 --> 00:03:25,080 Kovics vai ter Artie ligar para vocês sobre algum volume importante. 55 00:03:25,163 --> 00:03:29,292 Ei, esqueça isso! Olha, ou vemos o próprio Kovics, ou o negócio está cancelado. 56 00:03:29,376 --> 00:03:31,503 Richard, meu amigo, me escute. 57 00:03:31,545 --> 00:03:34,089 Se você falar com Artie, você está falando com Kovics. 58 00:03:34,172 --> 00:03:37,426 Porque são todos canais de poder. São apenas todos os canais de poder. 59 00:03:37,467 --> 00:03:40,053 [Jimmy] Então agora aqui está o seu filme. Vamos ver um pouco de pão, hein? 60 00:03:51,815 --> 00:03:53,733 [Batendo] [Homem] Não se mexa! 61 00:03:53,817 --> 00:03:55,735 Vice-Miami! Todos congelem! 62 00:03:55,819 --> 00:03:58,947 Contra a parede! Vamos, mova-se! Agora mesmo. 63 00:04:01,450 --> 00:04:04,703 Ei! Ei! Ei! O que você é, da equipe de atletismo? 64 00:04:04,744 --> 00:04:07,289 Mãos na cabeça, desprezíveis. Tudo bem, vire-se. 65 00:05:22,364 --> 00:05:24,658 ♪ Estou com saudades de você ♪ 66 00:05:24,699 --> 00:05:26,910 ♪ Estou com saudades de você ♪ 67 00:05:26,952 --> 00:05:29,204 ♪ Estou com saudades de você ♪ 68 00:05:29,246 --> 00:05:31,540 ♪ Estou com saudades de você ♪ 69 00:05:31,581 --> 00:05:33,708 ♪ Estou com saudades de você ♪ 70 00:05:33,792 --> 00:05:35,794 ♪ Estou com saudades de você ♪ 71 00:05:35,877 --> 00:05:37,796 ♪ Estou com saudades de você ♪ 72 00:05:37,879 --> 00:05:39,798 ♪ Estou sentindo sua falta ♪ 73 00:05:39,881 --> 00:05:41,841 ♪ Toda vez que penso em você ♪ 74 00:05:43,927 --> 00:05:46,596 ♪ Eu sempre recupero o fôlego ♪ 75 00:05:47,973 --> 00:05:50,350 ♪ E eu ainda estou aqui ♪ 76 00:05:50,392 --> 00:05:53,311 ♪ E você está a quilômetros de distância ♪ 77 00:05:53,395 --> 00:05:57,065 ♪ E eu me pergunto por que você foi embora ♪ 78 00:05:57,148 --> 00:06:01,653 ♪ E há uma tempestade violenta ♪ 79 00:06:01,736 --> 00:06:05,365 ♪ Através do meu coração congelado esta noite ♪ 80 00:06:06,491 --> 00:06:08,702 ♪ Eu ouço seu nome ♪ 81 00:06:08,785 --> 00:06:11,538 ♪ Em certos círculos ♪ 82 00:06:11,580 --> 00:06:13,748 ♪ E isso sempre me faz sorrir ♪ 83 00:06:13,832 --> 00:06:16,793 [Crockett] Não sei, Jimmy. Estivemos aqui, o quê? 84 00:06:16,918 --> 00:06:22,465 Dez dias, sem problemas. E então nos conectamos com você e... ser jogado na lata. 85 00:06:22,549 --> 00:06:25,677 Vamos. Olha, Artie nos tirar daqui rápido ou o quê? 86 00:06:25,802 --> 00:06:28,805 Quero dizer, olhe, é sobre duas horas foram necessárias para a fiança, 87 00:06:28,888 --> 00:06:31,933 e ele até manda um carro por aí para que ele possa se encontrar com vocês. 88 00:06:31,975 --> 00:06:34,477 Por que isso acontece em Jersey, nosso povo está nos dizendo... 89 00:06:34,561 --> 00:06:37,397 o homem a ver é Sam Kovics para pornografia aqui embaixo, 90 00:06:37,480 --> 00:06:41,234 mas depois de uma semana tentando configurá-lo, tudo o que ouvimos é Artie? 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,862 Artie quer isso. Artie diz isso. 92 00:06:43,945 --> 00:06:48,575 Bem, é muito simples. Se você quiser fazer negócios com Sam, você tem que passar por Artie primeiro. 93 00:06:48,658 --> 00:06:51,369 Bem, o que é Artie? Ele é O novo parceiro de Sam ou algo assim? 94 00:06:51,494 --> 00:06:56,124 Sim, bem... Sim. Algo assim. 95 00:07:03,131 --> 00:07:06,009 Você sabe, Penny parecia bonita forma difícil no caminho para a prisão. 96 00:07:06,092 --> 00:07:08,803 Eu acho que talvez você devesse diga ao Sam para saltar bem rápido... 97 00:07:08,887 --> 00:07:12,599 antes que ela comece a comprar algum tempo no rádio. Ele está muito à sua frente, Duncan. 98 00:07:15,268 --> 00:07:19,314 Receio que teremos que lhe dar uma previsão para aquela reunião, pessoal. 99 00:07:28,281 --> 00:07:30,950 O que você está fazendo? O que, estamos sendo seguidos ou algo assim? 100 00:07:31,034 --> 00:07:33,620 [Homem] Não, Duncan. Eu pensei que esse lado da estrada era mais pitoresca. 101 00:07:33,703 --> 00:07:35,664 Sinto muito por isso, pessoal. 102 00:07:55,684 --> 00:07:59,813 Ele ligará para você de manhã, e vamos combinar algo pelos próximos dias. 103 00:07:59,896 --> 00:08:03,733 Amanhã, no máximo. Não conhecemos Artie até lá, estamos fora daqui. 104 00:08:05,694 --> 00:08:07,487 Você já o conheceu, cara. 105 00:08:07,570 --> 00:08:10,573 O que você quer dizer? Quero dizer, você já conheceu Artie. 106 00:08:10,615 --> 00:08:13,993 Aquele cara atrás do volante do carro? Esse era Artie. 107 00:08:14,035 --> 00:08:16,579 Não está brincando? 108 00:08:21,710 --> 00:08:24,546 Então, quem amarrou a lata na nossa cauda lá atrás, hein? 109 00:08:24,629 --> 00:08:30,009 Você me diz. Quem mais iria seguir alguém a meio quarteirão em um último modelo L.T.D. 110 00:08:30,093 --> 00:08:33,054 Os Intocáveis. Você conseguiu, amigo. 111 00:08:39,769 --> 00:08:41,730 Nojento, não é? 112 00:08:41,813 --> 00:08:45,942 O que há de tão nojento? Agora, veja, precisamos de caras assim no departamento. 113 00:08:46,067 --> 00:08:48,903 Espere um minuto, isso não está de cabeça para baixo? 114 00:08:53,450 --> 00:08:56,619 Olá, Crockett, você tem concorrência, amigo. Sim. 115 00:08:56,703 --> 00:08:59,080 Ei, Crockett, bom trabalho hoje. 116 00:08:59,122 --> 00:09:02,208 Obrigado. Sim, DA. Diz que Jimmy não fala, 117 00:09:02,292 --> 00:09:05,503 mas acho que o tempo de prisão realmente estabeleceu vocês como compradores legítimos. 118 00:09:05,545 --> 00:09:08,131 E Penny McGraw? Acho que ela vai falar conosco. 119 00:09:08,214 --> 00:09:11,259 Não, Kovics a tirou da prisão antes que pudéssemos chegar lá. 120 00:09:11,342 --> 00:09:13,970 Estou tentando conseguir um endereço residencial dela agora. 121 00:09:14,053 --> 00:09:17,223 Ela é menor de idade? Provavelmente um fugitivo. 122 00:09:19,309 --> 00:09:21,227 O que há com você? 123 00:09:21,311 --> 00:09:25,857 Ah, nada, Lou. Só um pouco confusão burocrática. Não é nada demais. 124 00:09:27,275 --> 00:09:29,944 Que uma agência federal você está discando por acaso? 125 00:09:30,028 --> 00:09:33,573 Sim. Como vai esse jingle? Estender a mão e bater em alguém? 126 00:09:35,074 --> 00:09:38,161 Dum, da-dum-dum. 127 00:09:38,244 --> 00:09:40,246 Eu sou Dennis Doyle... Não, espere. Deixe-me adivinhar. 128 00:09:40,371 --> 00:09:44,375 Uh, azul sobre azul, '82 L.T.D. Placas federais, sem frescuras. 129 00:09:44,459 --> 00:09:46,711 Visto pela última vez soprando o rabo na Collins e 41ª. 130 00:09:46,753 --> 00:09:49,214 A agência, certo? 131 00:09:49,297 --> 00:09:51,925 Meu nome é Dennis Doyle. Este é Mark Russo. 132 00:09:52,008 --> 00:09:54,302 Nós entendemos que você tem uma linha sobre este homem. 133 00:09:55,929 --> 00:09:58,640 Parece muito com Sam Kovics. 134 00:10:00,433 --> 00:10:03,561 Ele está com algum tipo de problema? Você marcou uma reunião com ele? 135 00:10:03,645 --> 00:10:07,565 Talvez estivéssemos a caminho quando vocês, rapazes, decidiram prender-nos uma barra de reboque. 136 00:10:07,607 --> 00:10:11,986 Duncan ou qualquer pessoa com quem você estava mencionar um homem chamado Artie Rollins? 137 00:10:12,028 --> 00:10:14,030 Não que eu me lembre. Por que? 138 00:10:14,072 --> 00:10:17,200 A agência está construindo um caso contra Kovics por seis meses. 139 00:10:17,283 --> 00:10:21,204 Crimes federais que vão desde da corrupção de menores ao suborno. Talvez assassinato. 140 00:10:21,246 --> 00:10:24,415 Então, de quem vocês estão atrás? Esse Sam Kovics... 141 00:10:24,499 --> 00:10:26,501 ou, uh, esse Artie Rollins? 142 00:10:28,127 --> 00:10:31,339 Você sabe, eu acho que a melhor coisa que devemos fazer aqui é trocar arquivos. 143 00:10:31,381 --> 00:10:35,093 Ótimo. Vamos apenas sentar aqui e espere até trazer o seu. 144 00:10:36,177 --> 00:10:40,849 Acho que o que Dennis está tentando lhe dizer é: podemos ajudá-lo nisso ou podemos machucar você. 145 00:10:40,932 --> 00:10:43,768 Bem, sem ofensa, Dennis e Mark, 146 00:10:43,852 --> 00:10:47,480 mas, uh, você vê, nós estivemos trabalhando duro neste caso... 147 00:10:47,564 --> 00:10:51,067 e, bem, com base no seu desempenho, Acho que você poderia nos ajudar muito mais... 148 00:10:51,150 --> 00:10:53,611 se você fosse em frente e tentou nos machucar. 149 00:10:54,904 --> 00:10:57,198 De qualquer forma, o roubo está se instalando esta operação policial... 150 00:10:57,282 --> 00:10:59,367 parte de um roubo rodeio em South Dade. 151 00:10:59,409 --> 00:11:02,495 Eles estão procurando alguns caras de aparência decadente para trabalhar disfarçado. 152 00:11:02,579 --> 00:11:04,497 Eu ofereci você. 153 00:11:04,581 --> 00:11:07,166 OK. Claro, Tenente. 154 00:11:07,292 --> 00:11:09,335 Então, quem são os caras de aparência decadente? 155 00:11:09,419 --> 00:11:12,797 Com licença, Tenente, posso falar com você? Sim, claro. O que? 156 00:11:12,881 --> 00:11:16,134 Preciso falar com você sobre, ah... sobre minhas condições de vida. 157 00:11:16,217 --> 00:11:18,928 Você vê, uma das principais razões por que me mudei para cá... 158 00:11:19,012 --> 00:11:20,930 era melhorar a qualidade da minha vida... 159 00:11:21,055 --> 00:11:23,516 Vamos. Você se mudou aqui embaixo porque N.Y.P.... 160 00:11:23,558 --> 00:11:25,518 estava pronto para fritar você por má conduta. 161 00:11:25,560 --> 00:11:27,520 Uh, Switek. 162 00:11:28,521 --> 00:11:31,983 Sim? Você pode fazer um rápido rastrear para mim, Trudy? 163 00:11:32,025 --> 00:11:36,279 Ok, ele tem quatro pernas, escamas, alguma marca de nascença óbvia? 164 00:11:36,321 --> 00:11:39,032 É um homem branco, com cerca de 30 anos, 165 00:11:39,115 --> 00:11:41,451 nome de Artur, talvez Artie, Rollins. 166 00:11:41,492 --> 00:11:43,453 R-O-L-L-l-N-S. 167 00:11:43,536 --> 00:11:45,538 É isso? Isso é tudo você tem um nome? 168 00:11:45,580 --> 00:11:50,752 Bem, agora, se eu tivesse o endereço dele Eu poderia simplesmente dirigir e perguntar a ele quem ele é, não poderia? 169 00:11:50,793 --> 00:11:53,212 "Terra de férias da América." 170 00:11:53,254 --> 00:11:55,214 Acalme-se, amigo. 171 00:11:55,256 --> 00:11:59,844 Aquela Nova York tensa mentalidade de cachorro-com-cachorro simplesmente não chega aqui. 172 00:11:59,928 --> 00:12:02,639 Isto é Miami. As coisas estão mais relaxadas. 173 00:12:02,722 --> 00:12:05,141 Estou reclamando para a câmara de comércio. 174 00:12:06,726 --> 00:12:08,603 Eles encontraram Penny McGraw. 175 00:12:08,686 --> 00:12:11,439 A Homicídios acabou de ligar. 176 00:12:21,074 --> 00:12:23,326 [Conversa de rádio indistinta] 177 00:12:24,869 --> 00:12:27,372 Sim, foi isso que imaginei. Uh-huh. Certo. 178 00:12:28,915 --> 00:12:31,501 Obrigado, Ted. 179 00:12:31,584 --> 00:12:34,796 O aluguel é pago através uma holding... Kovics. 180 00:12:34,837 --> 00:12:38,341 Bem, poderia ter sido uma overdose. Eles encontraram uma farmácia normal no banheiro dela... 181 00:12:38,424 --> 00:12:40,343 cocaína, 'ludes, Nembutal. 182 00:12:40,426 --> 00:12:42,470 Ei, você realmente não acredita isso foi um acidente? 183 00:12:42,553 --> 00:12:46,182 Bem, talvez Kovics tenha imaginado ela para rolar e mandou um de seus caras. 184 00:12:46,265 --> 00:12:49,268 Você quer dizer, como Artie? Ela recebeu uma visita esta manhã. 185 00:12:49,352 --> 00:12:54,065 O vizinho viu um número de licença parcial. Se tivermos sorte, há impressões digitais. 186 00:12:54,107 --> 00:12:56,401 Tenente, o resto do relatório. 187 00:12:56,484 --> 00:12:58,403 Ah, obrigado. 188 00:12:58,486 --> 00:13:00,405 [Suspiros] 189 00:13:00,488 --> 00:13:04,117 Fugitivo de dezesseis anos de Salina, Kansas. 190 00:13:05,868 --> 00:13:08,413 Tenho que ligar para os pais dela. 191 00:13:08,496 --> 00:13:11,416 Ei, vamos desligar... Kovics agora. 192 00:13:13,793 --> 00:13:16,295 [Joplin] Crockett, 193 00:13:16,379 --> 00:13:19,173 o que você fez, colocou seu bip nas férias ou o quê? 194 00:13:19,257 --> 00:13:21,342 Passei mais de duas horas no terminal do centro... 195 00:13:21,426 --> 00:13:25,138 tentando desenterrar algo neste Artie Rollins. Fiquei totalmente em branco. 196 00:13:25,221 --> 00:13:28,516 Finalmente, quando eu consegui passar, Eu me deparo com um código IBM, 197 00:13:28,558 --> 00:13:30,601 apenas acesso federal, confidencial. 198 00:13:30,685 --> 00:13:33,604 Vamos. Vamos. Você conseguiu alguma coisa ou não? 199 00:13:33,688 --> 00:13:37,108 Bem, eu quebrei algumas regras e digitei alguns códigos de acesso do governo. 200 00:13:37,191 --> 00:13:39,235 Acontece que o seu Artie Rollins é um agente federal. 201 00:13:39,360 --> 00:13:41,320 O que? 202 00:13:41,404 --> 00:13:45,867 Seu nome é Arthur Lawson. E ele trabalha disfarçado para a agência. 203 00:14:03,593 --> 00:14:05,553 [Expira] 204 00:14:07,430 --> 00:14:09,557 Um pouco atrasado esta manhã, não somos, Tubbs. 205 00:14:09,599 --> 00:14:12,435 eu não quero para falar sobre isso. OK. 206 00:14:12,518 --> 00:14:14,562 Não vamos falar sobre isso. 207 00:14:14,645 --> 00:14:17,190 A primeira coisa, eu entendo uma chamada de despertar às 6:00 208 00:14:17,273 --> 00:14:20,026 desses motociclistas cubanos na próxima sala. 209 00:14:20,068 --> 00:14:22,028 E a seguir, eu pego... 210 00:14:22,070 --> 00:14:26,783 um desvio, cara, e eu faço uma curva errada na via expressa Don Shula. 211 00:14:26,824 --> 00:14:31,037 Antes que eu perceba, cara, Estou a meio caminho de Keys. 212 00:14:31,120 --> 00:14:33,539 Me diga uma coisa... que tipo de cidade... 213 00:14:33,581 --> 00:14:37,585 nomeia uma via expressa depois de um treinador de futebol? 214 00:14:38,586 --> 00:14:43,007 Sim, você está certo, Tubbs. Não é como Nova York, onde você pode simplesmente pegar um metrô... 215 00:14:43,091 --> 00:14:45,301 onde algum bêbado sopra o almoço dele em seus sapatos... 216 00:14:45,384 --> 00:14:48,304 e então algum assaltante aparece e os rouba. [Passos se aproximando] 217 00:14:49,639 --> 00:14:53,601 Os pais de Penny McGraw estão aqui. Eles chegaram esta manhã para levar seu corpo para casa no Kansas. 218 00:14:53,684 --> 00:14:57,146 Digamos que ela veio aqui para ser modelo. Vi um anúncio no jornal. 219 00:14:59,440 --> 00:15:01,400 Você falou com os federais sobre Arthur Lawson? 220 00:15:01,442 --> 00:15:03,778 Yeah, yeah. Por cerca de uma hora esta manhã. 221 00:15:03,861 --> 00:15:06,155 eu até falei com Chefe do Bureau Clemmons. 222 00:15:06,280 --> 00:15:09,700 Me deu uma história resumida de Kovics e a cena pornô do sul da Flórida, 223 00:15:09,784 --> 00:15:11,744 mas no que diz respeito a Artie Lawson, 224 00:15:11,828 --> 00:15:15,998 eles disseram que há certos aspectos da investigação eles não têm liberdade para discutir. 225 00:15:16,040 --> 00:15:19,585 Então, basicamente, o que eles fizeram foi fugir você em torno de uma cerca federal por uma hora. 226 00:15:19,627 --> 00:15:22,088 Basicamente o que eles fizeram é me dizer para dar o fora. 227 00:15:22,130 --> 00:15:24,882 Obrigado, Trudy. 228 00:15:24,924 --> 00:15:28,010 Tenho um relatório de autópsia em Penny McGraw. overdose? 229 00:15:28,094 --> 00:15:30,721 Contusões no pescoço e no crânio. 230 00:15:30,805 --> 00:15:35,184 Evidentemente, o visitante de Penny a encheu de tranquilizantes, ela não sabia qual era o caminho para cima. 231 00:15:35,268 --> 00:15:37,854 Então a levou para a piscina e a afogou. 232 00:15:39,021 --> 00:15:41,023 Não podemos encerrar esta investigação. 233 00:15:41,107 --> 00:15:44,026 Switek tem algum tipo de contato interno com os federais. 234 00:15:44,068 --> 00:15:47,029 Ele e Zito estão trabalhando naquele roubo operação policial em South Dade. 235 00:15:47,071 --> 00:15:51,325 Vá ver o que ele consegue desenterrar, hein? Eu quero saber o que o que diabos está acontecendo aqui. 236 00:15:51,367 --> 00:15:55,246 Você entendeu. Vamos acertar. 237 00:15:58,082 --> 00:16:02,003 Desculpe, fanfarrão. Estou salvando essa conexão meu para mim. 238 00:16:02,086 --> 00:16:05,006 Número um. Número um. 239 00:16:05,047 --> 00:16:07,383 Poderia ser uma grande pausa na carreira para mim. 240 00:16:07,466 --> 00:16:10,761 eu vou te dar uma grande pausa na carreira, Switek. 241 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 Você se lembra aquele pequeno sedã do metrô... 242 00:16:12,930 --> 00:16:17,435 você dirigiu o Canal de Bal Harbour e reportado como roubado? 243 00:16:17,518 --> 00:16:20,021 Bem, a papelada está ainda pendente sobre isso. 244 00:16:20,062 --> 00:16:22,148 Eu pensei que deveria apenas preencha os dados... 245 00:16:22,273 --> 00:16:25,526 e dar-lhe aquela grande pausa na carreira em Controle de Tráfego. 246 00:16:27,278 --> 00:16:29,655 [Limpa a garganta] 247 00:16:29,697 --> 00:16:31,782 Sim? Bem, apenas não desperdice. 248 00:16:31,824 --> 00:16:35,828 Eu matei o sobrinho dele em um show do UB40, negociando haxixe. 249 00:16:35,912 --> 00:16:37,955 Universitário. 250 00:16:37,997 --> 00:16:42,335 O tio me liga. Eu lhe dei uma pequena folga. Acha que sou Deus. 251 00:16:42,418 --> 00:16:46,589 Plásticos. Fiz tudo com plásticos. 252 00:16:46,672 --> 00:16:50,301 Quero dizer, a maioria dos caras não sabe agachamento sobre microeletrônica. 253 00:16:52,178 --> 00:16:55,181 Aquele filme policial onde o cara é queimado por um inseto corporal? 254 00:16:55,264 --> 00:16:58,100 Sim? Isso é um péssimo trabalho. 255 00:16:59,310 --> 00:17:03,105 Então, vejo que vocês se conheceram. Este é Lester, o mago residente. 256 00:17:03,189 --> 00:17:05,900 Preto e branco, certo, para não? 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,777 Então, Tubbie, o que você acha? 258 00:17:07,860 --> 00:17:10,571 Nós vamos ensinar Nova York uma coisa ou duas ou o quê? 259 00:17:10,696 --> 00:17:13,199 Sim, Zito. Sim. 260 00:17:13,282 --> 00:17:17,954 Tipo, como se surpreender dentro de uma semana, para começar. 261 00:17:18,037 --> 00:17:21,332 Do que você está falando? Este contador, você tem que levantá-lo... 262 00:17:21,374 --> 00:17:24,210 talvez cerca de 25 centímetros mais alto, 20 polegadas mais largo, 263 00:17:24,252 --> 00:17:26,671 então ninguém não alcançará e torcer o pescoço. 264 00:17:26,754 --> 00:17:29,840 Saia daqui. Talvez coloque uma plataforma aqui... 265 00:17:29,924 --> 00:17:33,261 então isso vai te levantar e fazer você sentir e olhar mais intimidante, você sabe. 266 00:17:33,386 --> 00:17:38,724 E se você juntar alguns de páginas centrais quentes aqui em cima... 267 00:17:38,766 --> 00:17:40,810 entre a TV e a câmera, 268 00:17:40,893 --> 00:17:42,812 você fará com que seus suspeitos fiquem atentos, 269 00:17:42,895 --> 00:17:45,523 então você não estará identificando pessoas pelo penteado. 270 00:17:45,606 --> 00:17:47,525 Legal. 271 00:17:48,901 --> 00:17:51,737 Ok, Crockett. Ele não gostou muito da ideia, 272 00:17:51,779 --> 00:17:56,993 mas usei meu charme considerável para, uh, convencê-lo do contrário. 273 00:17:57,118 --> 00:17:59,078 Meu nome é Calman Clayburn. 274 00:17:59,120 --> 00:18:02,248 Ele irá encontrá-lo no extremo norte de o cais próximo à Intercoastal Shipping. 275 00:18:02,290 --> 00:18:05,710 Disse cerca de 20 minutos. Ele está em um Plymouth de 82, 276 00:18:05,751 --> 00:18:09,088 e ele está vestindo um terno cinza. Você é um pêssego. 277 00:18:13,134 --> 00:18:15,261 Stan, tive uma ótima ideia. 278 00:18:15,344 --> 00:18:19,056 Quero dizer, ah, isso vai torná-lo mais logístico sobre esta configuração. 279 00:18:19,140 --> 00:18:22,435 O contador, tem tem que ser mais alto e mais largo. 280 00:18:22,476 --> 00:18:26,981 [Homem] Arthur Lawson é provavelmente um dos os melhores agentes secretos que temos. 281 00:18:27,023 --> 00:18:29,608 Oficialmente, é claro, ele é apenas mais um homem da empresa. 282 00:18:29,692 --> 00:18:33,112 Há quanto tempo ele está inconsciente? Desta vez, cerca de oito meses. 283 00:18:33,195 --> 00:18:37,116 Mas ele assumiu muitas tarefas nos últimos dois anos. Talvez um a mais. 284 00:18:37,158 --> 00:18:40,578 O que você quer dizer? Bem, eu nem faria encontrarei você aqui hoje, 285 00:18:40,619 --> 00:18:43,414 mas Artie Lawson é um bom homem. 286 00:18:43,539 --> 00:18:45,708 Algumas pessoas na agência apenas... 287 00:18:47,752 --> 00:18:52,006 Bem, há seis semanas, Art Lawson meio que desapareceu. 288 00:18:52,048 --> 00:18:54,175 O que você quer dizer? Por que ninguém o trouxe? 289 00:18:54,216 --> 00:18:56,218 Como poderíamos? Não sabíamos onde ele estava. 290 00:18:56,344 --> 00:18:59,805 Tudo estava indo bem até seis semanas atrás. 291 00:18:59,889 --> 00:19:02,391 Ele se interrompeu. Ele se mudou fora de seu apartamento conectado, 292 00:19:02,475 --> 00:19:05,144 abandonou o carro, parou de apresentar relatórios. 293 00:19:05,269 --> 00:19:08,939 Foi pura sorte que nossos agentes descobri que você estava conectado com ele. 294 00:19:08,981 --> 00:19:11,317 O que você está tentando nos dizer? 295 00:19:11,359 --> 00:19:13,402 A agência não gosta de manchas. 296 00:19:13,486 --> 00:19:17,573 Sem contar que um agente federal pode ser terrivelmente valioso... 297 00:19:17,656 --> 00:19:20,493 com o que ele sabe de qualquer empreendimento criminoso. 298 00:19:20,576 --> 00:19:22,912 O que estou dizendo é que algumas pessoas lá na agência... 299 00:19:23,037 --> 00:19:25,498 acho que Lawson passou para o outro lado. 300 00:19:25,539 --> 00:19:28,376 [Motor arranca] 301 00:19:28,459 --> 00:19:30,127 Diga ao Switek que estamos empatados. 302 00:19:35,257 --> 00:19:37,259 [Telefone tocando] 303 00:19:41,847 --> 00:19:47,144 Sim. Ei, Jimmy, meu caro. O que está tremendo? 304 00:19:47,186 --> 00:19:49,980 8:00? Maravilhoso. 305 00:19:50,064 --> 00:19:51,982 Sim, um milhão de agradecimentos, Jimmy. 306 00:19:52,983 --> 00:19:56,070 O encontro está marcado para esta noite. Com Artie. 307 00:19:58,864 --> 00:20:01,784 ♪ [Rocha] ♪ 308 00:20:21,887 --> 00:20:26,684 ♪ Saí de casa com um amigo meu ♪ ♪ Já se foram dois anos e não sei por que ♪ 309 00:20:26,767 --> 00:20:28,769 ♪ Agora estou feliz o tempo todo ♪ 310 00:20:28,853 --> 00:20:31,355 ♪ Não consigo pensar e estou me sentindo bem ♪ 311 00:20:31,439 --> 00:20:34,692 ♪ Garota me colocou em uma situação ♪ 312 00:20:34,733 --> 00:20:37,820 ♪ Estou passando por uma mutação suave ♪ 313 00:20:47,746 --> 00:20:50,166 ♪ Acho que você já ouviu isso antes ♪ 314 00:20:50,207 --> 00:20:52,501 ♪ Agora você vai ouvir mais um pouco ♪ 315 00:20:52,585 --> 00:20:54,879 ♪ Eu conheço um lugar onde os sonhos são destruídos ♪ 316 00:20:54,962 --> 00:20:57,923 ♪ As esperanças foram destruídas, mas isso não é muito ♪ 317 00:20:57,965 --> 00:21:00,092 ♪ Experimentação voluntária ♪ 318 00:21:00,134 --> 00:21:02,970 ♪ Passando por uma mutação suave ♪ 319 00:21:03,012 --> 00:21:05,723 ♪ [Rocha] ♪ 320 00:21:25,117 --> 00:21:27,328 ♪ [Termina] ♪ 321 00:21:27,369 --> 00:21:31,081 Os meninos de Jersey. Ricardo. 322 00:21:31,123 --> 00:21:33,459 Artie Rollins. Filho. 323 00:21:33,542 --> 00:21:37,129 Escute, me desculpe por isso pequena charada outro dia. Você não pode ser muito cuidadoso. 324 00:21:37,213 --> 00:21:39,673 Sem problemas. Vamos. Tenho uma cabine nos fundos. 325 00:21:39,715 --> 00:21:41,175 Tudo bem. 326 00:21:41,300 --> 00:21:43,677 Eu entendo que você tem uma cadeia de teatros no norte. 327 00:21:43,761 --> 00:21:46,805 Vinte e seis teatros, 14 lojas de varejo... 328 00:21:46,889 --> 00:21:49,642 em Jersey, Nova York e Massachusetts. 329 00:21:49,725 --> 00:21:52,520 Mas estamos um pouco curtos em programação sólida. 330 00:21:52,603 --> 00:21:54,897 Queremos comprar volume. Estamos carregando dinheiro. 331 00:21:54,980 --> 00:21:59,068 Jimmy me contou. Vamos comer alguma coisa. Falaremos de negócios mais tarde. Sam. 332 00:21:59,109 --> 00:22:01,111 Sam, Sonny, Richard. 333 00:22:01,153 --> 00:22:04,323 Eu gostaria que você conhecesse Karen Carson... 334 00:22:04,406 --> 00:22:06,575 e Rebecca Dalton, meu único. 335 00:22:06,659 --> 00:22:09,578 Prazer. E este é meu chefe, Sam Kovics. 336 00:22:09,662 --> 00:22:11,872 Sam. Meninos. 337 00:22:11,956 --> 00:22:14,708 Como você está? 338 00:22:14,750 --> 00:22:16,877 Vamos, sente-se. Vamos comer. 339 00:22:19,797 --> 00:22:21,882 [Risos] 340 00:22:22,967 --> 00:22:27,680 [Sam] É a verdade. Temos meio milhão de dólares investiu nessa foto, certo? 341 00:22:27,721 --> 00:22:30,349 E nossa protagonista aparece para nós e nos diz... 342 00:22:30,391 --> 00:22:34,061 que ela tem 15 anos e a mãe dela sabe exatamente onde ela está. 343 00:22:34,144 --> 00:22:36,313 Sam enlouqueceu. Você está certo que eu fiz. 344 00:22:36,397 --> 00:22:38,440 Então Artie aqui aparece com um golpe de gênio. 345 00:22:38,566 --> 00:22:40,693 Eu ofereci a mãe dela uma parte da imagem. 346 00:22:40,734 --> 00:22:42,695 Nós acabamos chamando-o de Assuntos de Família. 347 00:22:42,736 --> 00:22:47,491 Arrecadamos seis milhões de dólares doméstico, 2,5 no exterior... Nick diz que precisa de uma decisão. 348 00:22:47,575 --> 00:22:49,994 Ele está firme em oito milhões? 349 00:22:50,035 --> 00:22:53,205 Diga a ele que terei uma carta de crédito elaborado pela manhã. 350 00:22:53,289 --> 00:22:56,917 Aí estava. Nós pousamos baixou, e ele me perguntou se Eu navegaria por ele. 351 00:22:56,959 --> 00:22:59,044 Eu disse, a primeira coisa, Não sou marinheiro. 352 00:22:59,086 --> 00:23:02,298 Ouçam, rapazes, esperem. Por que não vamos lá fora, tomar um pouco de ar fresco? 353 00:23:02,381 --> 00:23:04,508 Falaremos de negócios, certo? 354 00:23:04,550 --> 00:23:07,720 Com licença, senhoras. Você sabe de uma coisa, querido... 355 00:23:09,638 --> 00:23:11,974 Olá, Renny. 356 00:23:12,016 --> 00:23:15,561 Olá, Artie. Não, eles estão bem. Eles estão bem. 357 00:23:15,603 --> 00:23:19,315 Eu entendi. Quer dizer, você finalmente entendeu. 358 00:23:19,356 --> 00:23:23,777 Olha, cara, me desculpe pela demora e tudo menos... estive muito ocupado. 359 00:23:23,819 --> 00:23:25,779 Ei, não se preocupe com isso. Não é sua culpa. 360 00:23:25,863 --> 00:23:28,616 Nada é culpa sua, Renny. Nada é culpa de ninguém. 361 00:23:31,535 --> 00:23:34,413 [Gemidos] 362 00:23:34,455 --> 00:23:37,207 Estou dando um chute em você! 363 00:23:37,291 --> 00:23:41,253 Não é minha culpa que estou chutando você também, Renny. 364 00:23:42,296 --> 00:23:45,174 Cara, acalme-se. Você vai matá-lo! 365 00:23:47,801 --> 00:23:50,763 Você nunca interfira comigo de novo! 366 00:23:57,102 --> 00:23:59,188 Tanta coisa para o discurso de vendas corporativo, hein? 367 00:24:01,398 --> 00:24:03,525 Ouça... 368 00:24:03,609 --> 00:24:07,821 Antes de voltarmos, prepare seu dinheiro para amanhã. Eu quero dar uma olhada nisso. 369 00:24:09,740 --> 00:24:13,619 Bem, vamos lá. Huh? Você não quer terminar sua sobremesa? 370 00:24:20,626 --> 00:24:24,129 Eu te dei a requisição formulário ontem. 371 00:24:24,254 --> 00:24:29,468 Não! Duzentos mil. Senhorita Rebeca Dalton, é ela, tudo bem. 372 00:24:29,551 --> 00:24:32,554 Sim. Nós a conhecemos neste clube de strip trabalhamos no ano passado. 373 00:24:32,638 --> 00:24:35,724 Então desenterre! Vamos rastrear a Srta. Coisa, e veja o que ela tem a dizer. 374 00:24:35,808 --> 00:24:38,394 Olha, precisamos disso hoje! 375 00:24:38,477 --> 00:24:40,854 Apenas faça! 376 00:24:40,979 --> 00:24:45,943 Temos um encontro com Artie em seis horas, e é melhor que esses idiotas não ficar coxo com o dinheiro. 377 00:24:46,026 --> 00:24:48,612 Não sei se me sinto muito bem sobre esse cara, Crockett. 378 00:24:48,696 --> 00:24:51,323 Quando você estiver embaixo, Lou, é o que for preciso. 379 00:24:51,365 --> 00:24:55,285 Olha, o homem está no limite e isso o torna perigoso como o inferno. 380 00:24:55,369 --> 00:24:57,830 Talvez ele tivesse que ir tão longe para fazer isso acontecer. 381 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Ou talvez ele tenha decidido ele gosta de lá. 382 00:24:59,998 --> 00:25:01,917 Que diabos você está defendendo esse cara, Sonny? 383 00:25:02,000 --> 00:25:04,169 O que é isso? Você também? 384 00:25:04,253 --> 00:25:06,964 Ei, ei, ei, cara. Só estou perguntando. 385 00:25:07,047 --> 00:25:10,926 Porque eu sei como é quando você está vivendo o papel mês após mês. 386 00:25:11,009 --> 00:25:13,512 Porque eu estive onde ele está, no fundo. 387 00:25:17,307 --> 00:25:20,352 Tudo bem, olhe, se o trouxermos agora, 388 00:25:20,436 --> 00:25:23,522 todas as investigações Kovics desce pelos tubos. 389 00:25:23,605 --> 00:25:26,358 Agora, olhe, você pode me dizer honestamente... 390 00:25:26,442 --> 00:25:28,861 que Artie Lawson não passou para o outro lado? 391 00:25:33,240 --> 00:25:35,159 Não. 392 00:25:37,202 --> 00:25:39,246 Bem, então dane-se, descubra. 393 00:25:39,329 --> 00:25:41,498 Então você receberá seu dinheiro. 394 00:25:48,255 --> 00:25:50,215 Olá, Sonny. 395 00:25:50,257 --> 00:25:52,384 [Mulher] Ele é muito dedicado. 396 00:25:52,468 --> 00:25:54,386 Esse sempre foi o problema de Artie. 397 00:25:54,470 --> 00:25:58,599 Trabalhando disfarçado, sem parar, desde que nos casamos. 398 00:25:58,682 --> 00:26:00,392 Nunca fazendo uma pausa. 399 00:26:00,434 --> 00:26:02,895 Umas férias em quatro anos. 400 00:26:03,020 --> 00:26:05,814 Que tipo de vida é essa? 401 00:26:06,982 --> 00:26:09,109 Quando foi a última vez você ouviu falar de Artie? 402 00:26:11,195 --> 00:26:14,114 Serão três semanas nesta quinta-feira. 403 00:26:14,198 --> 00:26:16,158 Ele me ligou de algum clube. 404 00:26:16,200 --> 00:26:18,243 Como ele parecia? 405 00:26:22,706 --> 00:26:25,042 Diferente. 406 00:26:25,083 --> 00:26:29,838 Tipo, uh, ele disse que era... 407 00:26:29,922 --> 00:26:31,840 confuso, envolvido. 408 00:26:31,924 --> 00:26:34,968 Ele estava realmente frustrado com isso a agência não o estava trazendo. 409 00:26:36,595 --> 00:26:40,474 Espere um minuto. Ele pediu para ser trazido? 410 00:26:40,557 --> 00:26:42,601 Mais de uma vez. 411 00:26:43,685 --> 00:26:46,355 Eles sempre davam a ele seu famoso... 412 00:26:46,480 --> 00:26:49,399 "Chegamos longe demais, não posso estragar o caso agora" discurso. 413 00:26:52,194 --> 00:26:55,030 Como o mundo faria iria para a ruína se ele desistisse. 414 00:27:03,539 --> 00:27:06,250 Por favor. 415 00:27:06,291 --> 00:27:08,252 Traga meu marido de volta. 416 00:27:16,677 --> 00:27:21,640 [Cara] Eu tenho tentado me controlar de você na linha do bip a manhã toda, desde que ele se soltou. 417 00:27:21,723 --> 00:27:25,102 A primeira coisa que ele fez foi... A primeira coisa, ele encurralou esta tarifa charter. 418 00:27:25,185 --> 00:27:28,021 Você sabe, uma mamãe, marido, tipo turista. 419 00:27:28,105 --> 00:27:33,110 Simplesmente os surpreendeu. Então ele começa a enxugar toda a captura do dia. 420 00:27:33,193 --> 00:27:37,447 Eu não acredito nisso. Então ele navega sobre duas passagens para o Elmo Dois, 421 00:27:37,531 --> 00:27:40,450 embarca nela e deixa cair uma grande carga... 422 00:27:40,534 --> 00:27:43,745 no capitão do porto convés de proa. 423 00:27:43,787 --> 00:27:47,583 Você já pensou em trocá-lo em um belo poodle francês? 424 00:27:49,209 --> 00:27:53,463 E então, para um encore, ele decide fazer uma visita de cortesia para Rolandez. 425 00:27:53,505 --> 00:27:56,383 Você sabe, o vice-cônsul do Panamá. 426 00:27:56,466 --> 00:27:59,344 A maioria das coisas você vê neste cais, isso é dele. 427 00:28:00,554 --> 00:28:02,681 Você miserável, incontinente, 428 00:28:02,764 --> 00:28:04,808 pedaço inútil de sedimento. 429 00:28:04,850 --> 00:28:07,227 Você está morto! 430 00:28:07,269 --> 00:28:10,731 Tenho estado muito ausente ultimamente. Ele só faz isso para chamar a atenção. 431 00:28:10,772 --> 00:28:12,941 Ah, sim, totalmente. 432 00:28:13,025 --> 00:28:15,235 Quero dizer, animais tenha sentimentos também. 433 00:28:16,653 --> 00:28:18,614 Dum, da-dum-dum. 434 00:28:21,241 --> 00:28:23,118 Estávamos procurando por vocês. 435 00:28:23,243 --> 00:28:25,746 Sim? Agora que você nos encontrou, por que você não faz um rápido 180... 436 00:28:25,787 --> 00:28:27,748 e voltar para suas máquinas de escrever? 437 00:28:27,789 --> 00:28:30,959 A última coisa que preciso é de alguns polegares doloridos em ternos Petrocelli... 438 00:28:31,084 --> 00:28:34,421 pairando em volta do meu barco enquanto estou tentando manter um papel secreto. 439 00:28:34,504 --> 00:28:36,715 Como? Um guarda florestal? Ha, ha, ha. 440 00:28:36,798 --> 00:28:39,134 Ouvimos dizer que você teve um encontro com Artie. Onde ele está? 441 00:28:39,176 --> 00:28:43,430 Bem, você é tão bom em encontrar pessoas, certo? Por que você mesmo não o encontra? 442 00:28:43,472 --> 00:28:46,558 Nós pretendemos. Nós viemos aqui para desligar você. 443 00:28:46,642 --> 00:28:48,268 [Rosna] Ei! 444 00:28:48,352 --> 00:28:50,020 [Tubbs] Meu amigo, Elvis. 445 00:28:50,062 --> 00:28:53,398 Você quer nos fechar, amigo, é melhor você ter uma ordem judicial... 446 00:28:53,482 --> 00:28:56,693 porque estamos estourando nossa corcunda neste caso há mais de dois meses. 447 00:28:56,818 --> 00:28:59,780 Não estamos prestes a desligar a tomada só para que vocês possam manter sua imagem limpa. 448 00:28:59,863 --> 00:29:01,990 Há mais em jogo do que a nossa imagem. 449 00:29:02,074 --> 00:29:04,826 Acabamos de receber a palavra que Sam Kovics está fazendo as malas. 450 00:29:04,868 --> 00:29:07,954 Ele está movendo todo o seu operação para o México. 451 00:29:07,996 --> 00:29:10,540 Sim, certo. 452 00:29:10,666 --> 00:29:14,044 Então você sabe quem ele está vendendo seu inventário para, hein? 453 00:29:14,127 --> 00:29:16,838 Nós. 454 00:29:16,922 --> 00:29:19,383 Faça-me um favor. Acorrente-o para mim. 455 00:29:19,508 --> 00:29:21,468 Mais tarde, rapazes. 456 00:29:22,552 --> 00:29:25,138 [Rosnando] 457 00:29:30,977 --> 00:29:35,273 Ei! Entrem, pessoal. Preparem uma bebida. Estou no telefone. 458 00:29:35,315 --> 00:29:38,652 Sim. Oh sim! 459 00:29:38,735 --> 00:29:41,571 Eu gosto deste! Hum! 460 00:29:41,655 --> 00:29:43,615 Uau! Olha essa vista! 461 00:29:43,699 --> 00:29:49,579 Ouça, preciso ligar para você mais tarde. Ufa! Olá, Artie, você tem um lugar legal aqui. 462 00:29:49,621 --> 00:29:52,499 Meio que me lembra meu condomínio. 463 00:29:52,582 --> 00:29:55,419 Estávamos começando a nos perguntar se talvez você tenha mudado de ideia. 464 00:29:55,502 --> 00:29:58,088 Por que eu iria querer mudar de ideia? 465 00:29:58,130 --> 00:30:00,716 Estou lidando com algo aqui que eu não consigo lidar? 466 00:30:00,799 --> 00:30:04,136 Quero dizer, vocês dois são apenas alguns cowboys de alto nível de Jersey... 467 00:30:04,219 --> 00:30:06,555 com uma pasta cheio de dinheiro. 468 00:30:06,638 --> 00:30:08,682 Não é mesmo, detetives? 469 00:30:10,267 --> 00:30:12,185 Usei meu código de prioridade de agência... 470 00:30:12,269 --> 00:30:15,397 fazer um rastreamento disso número de telefone que você me deu. 471 00:30:15,480 --> 00:30:17,399 Você está tentando me matar? 472 00:30:18,984 --> 00:30:21,903 Estou em uma investigação aqui! 473 00:30:21,945 --> 00:30:23,780 Ei! Ei! Ei! Você tem certeza disso? 474 00:30:23,822 --> 00:30:27,784 O que isso quer dizer? Isso significa que você não verificou com a agência em mais de três semanas. 475 00:30:27,826 --> 00:30:31,204 Ou sua esposa! Você sai do apartamento eles armaram para você. 476 00:30:31,246 --> 00:30:34,082 E seu próprio povo nem consigo encontrar você. 477 00:30:34,124 --> 00:30:37,627 Artie, eles acham que você passou. 478 00:30:37,711 --> 00:30:40,714 Eu não quero você ou qualquer outra pessoa questionar meus métodos. 479 00:30:40,756 --> 00:30:43,049 Se eu tomar uma decisão estratégica para cortar atalhos, 480 00:30:43,133 --> 00:30:45,177 jogar o livro fora, essa é minha decisão. 481 00:30:45,260 --> 00:30:47,429 Porque sou eu aqui e mais ninguém. 482 00:30:47,512 --> 00:30:51,099 Agora, eu tenho fitas, discos, documentação completa da prostituição, 483 00:30:51,183 --> 00:30:53,935 pornografia infantil, extorsão, pelo menos sete assassinatos. 484 00:30:54,019 --> 00:30:56,021 Eu posso prender Kovics sempre que eu quiser. 485 00:30:56,104 --> 00:30:59,775 Então, o que você está esperando? Porque quando eu o puxo, Eu quero que ele fique lá. 486 00:30:59,858 --> 00:31:03,361 Quando ele desce, ele vai cair tão forte ele não sobe! 487 00:31:03,403 --> 00:31:05,363 Eu vi coisas... 488 00:31:09,159 --> 00:31:11,161 Quem matou Penny? 489 00:31:12,245 --> 00:31:15,665 O que você está falando? Kovics providenciou isso também? 490 00:31:15,749 --> 00:31:18,752 Eles a encontraram ontem. teve uma overdose na piscina. 491 00:31:18,835 --> 00:31:21,505 O legista considera isso homicídio. 492 00:31:23,256 --> 00:31:25,300 Eu não sabia. 493 00:31:27,385 --> 00:31:30,263 Ela era apenas uma criança. 494 00:31:30,305 --> 00:31:33,683 As coisas estão ficando loucas. Tudo está mudando. 495 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 Ouça, cara, 496 00:31:40,190 --> 00:31:42,150 Eu sei no que você está se metendo. 497 00:31:42,192 --> 00:31:44,444 Passei os últimos 10 anos fazendo isso. 498 00:31:44,486 --> 00:31:46,530 Viver, comer, respirar. 499 00:31:46,655 --> 00:31:49,449 Entrando tão fundo que você não até saber qual é o fim. 500 00:31:49,491 --> 00:31:52,035 Isso cobra seu preço. 501 00:31:53,787 --> 00:31:55,956 Vamos estourar Kovics o mais rápido possível. 502 00:32:00,460 --> 00:32:04,256 Tudo bem. Vou ligar para vocês dois entre 5h e 6h desta tarde. 503 00:32:04,297 --> 00:32:07,425 E vamos prender esse cara. 504 00:32:08,593 --> 00:32:10,804 Este será um clássico. 505 00:32:16,852 --> 00:32:19,604 Isso é cabelo humano de verdade, cara. 506 00:32:19,646 --> 00:32:25,360 Confira. Olhe para isso. Esse material é vendido por 90 dólares uma pancada, um pedaço. Você pode cavar? 507 00:32:25,443 --> 00:32:28,446 Certo. Ok, agora, olhe. Olha, vou te dizer uma coisa. 508 00:32:28,530 --> 00:32:31,449 Eu vou te contar uma coisa sobre essas coisas. Você pode nadar nele. 509 00:32:31,533 --> 00:32:34,035 Isso mesmo, e não vai sair. Você pode nadar nele. 510 00:32:34,119 --> 00:32:37,414 Eu vou te dar tudo pacote por $ 300. OK? O que você diz? 511 00:32:37,497 --> 00:32:40,458 Que tal se eu te der 50 dólares e você me chama de Papai Noel? 512 00:32:40,542 --> 00:32:42,919 Eu amo essa parte. 513 00:32:43,003 --> 00:32:45,714 Carson show para vocês. Não há dúvida sobre isso. 514 00:32:48,049 --> 00:32:51,595 O que? Eu não sei, cara. 515 00:32:51,678 --> 00:32:54,806 Isso está ficando mais louco a cada minuto. 516 00:32:54,890 --> 00:32:57,934 Eu sei que podemos trabalhar com esse cara, Tubbs. 517 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 Você está ficando esquisito sobre esse cara... 518 00:33:00,020 --> 00:33:02,397 como esse cara é esquisito sobre o que ele está fazendo. 519 00:33:02,439 --> 00:33:05,317 Do que você está falando? Estou falando do Artie. 520 00:33:05,400 --> 00:33:09,279 Artie não sabe o que está fazendo de um segundo para o outro. 521 00:33:09,321 --> 00:33:11,990 Você não pode ver isso agora. Você sabe por quê? 522 00:33:12,032 --> 00:33:15,118 Porque você não vê Artie, você se vê. 523 00:33:15,201 --> 00:33:18,038 Trudy e Gina acabaram de namorar com a namorada rainha do pornô de Artie. 524 00:33:18,121 --> 00:33:21,541 Ela diz que ele a está levando para o México quando ele faz a jogada com Kovics. 525 00:33:21,625 --> 00:33:23,501 Sim, ela diz. 526 00:33:23,585 --> 00:33:25,503 Sim, ela diz. 527 00:33:25,545 --> 00:33:27,547 Ela também mostrou Gina e Trudy os ingressos, 528 00:33:27,589 --> 00:33:29,799 sob os nomes de Sr. e Sra. Artie Rollins. 529 00:33:29,883 --> 00:33:32,510 Vamos. Esse cara está no limite. Vamos trazê-lo agora. 530 00:33:32,552 --> 00:33:35,180 Não! O que você quer dizer com não? 531 00:33:35,305 --> 00:33:37,766 E-Ei, cara, você não pode fazer isso. 532 00:33:37,849 --> 00:33:39,809 Temos que seguir com nosso julgamento. 533 00:33:39,893 --> 00:33:42,437 Sabemos que o cara está no limite, e sabemos que ele está trêmulo. 534 00:33:42,520 --> 00:33:46,316 Mas estamos em cima dele, cara. Você tem que atender nossa ligação. 535 00:33:46,358 --> 00:33:49,486 Qual é a sua decisão? Deixe Artie nas ruas... 536 00:33:49,569 --> 00:33:51,863 e ele entregará Kovics. 537 00:34:00,830 --> 00:34:04,042 Ok, Tubbs. Pegue seus 200 mil. 538 00:34:04,125 --> 00:34:06,169 Nós vamos com isso. 539 00:34:22,018 --> 00:34:23,937 Obrigado, parceiro. 540 00:34:28,149 --> 00:34:30,360 Sim. 541 00:34:41,746 --> 00:34:43,707 Artie! 542 00:34:46,126 --> 00:34:48,128 Artie! 543 00:34:48,169 --> 00:34:50,130 Ei, Artie, querido! 544 00:34:51,172 --> 00:34:53,133 Artie! Artie! 545 00:34:53,216 --> 00:34:55,719 Crockett, ele limpou o lugar. 546 00:34:55,802 --> 00:34:57,721 Perdido. 547 00:35:10,316 --> 00:35:12,402 [Tubbs] Sim? Sim. 548 00:35:12,485 --> 00:35:14,446 Eles não o viram. 549 00:35:14,487 --> 00:35:18,700 Não, não, cara. Já estivemos lá. 550 00:35:18,742 --> 00:35:21,953 Você quer dizer que eles não ouviu falar dele também? 551 00:35:22,037 --> 00:35:24,706 Não. Não, obrigado. 552 00:35:24,789 --> 00:35:29,044 Estamos cuspindo no vento. Se ele fosse ligar, ele teria feito isso há uma hora. 553 00:35:29,127 --> 00:35:31,838 Artie se foi. Kovics se foi. 554 00:35:34,966 --> 00:35:36,885 Vândalo, desrespeitoso, [Elvis rosnando] 555 00:35:36,968 --> 00:35:39,971 Desculpa patética para uma criatura viva! 556 00:35:40,055 --> 00:35:42,015 Isso basta! 557 00:35:42,098 --> 00:35:45,185 Isso basta! Desta vez você conseguiu! 558 00:35:45,268 --> 00:35:47,395 Você conseguiu! Eu já tive isso! 559 00:35:47,479 --> 00:35:49,898 Ei, Crockett, calma, cara. 560 00:35:49,939 --> 00:35:54,027 Acalme-se? Ele simplesmente devorou todo o meu Coleção Buddy Holly! 561 00:35:54,069 --> 00:35:58,073 O que há com você? Como você gostaria que alguém mastigou seus pertences pessoais? 562 00:35:59,365 --> 00:36:01,284 Vê este cobertor? Você vê isso? 563 00:36:01,367 --> 00:36:05,038 Elvis adora este cobertor. É a coisa mais favorita dele em todo o mundo. 564 00:36:05,121 --> 00:36:08,333 Que tal se eu apenas jogá-lo ao mar? Como você gostaria disso? Huh? 565 00:36:08,416 --> 00:36:10,794 [Rugido] Olá, Crockett! 566 00:36:10,877 --> 00:36:13,922 Controle-se, cara. Dê uma olhada em você mesmo. 567 00:36:16,716 --> 00:36:18,635 [Tubbs ri] 568 00:36:24,599 --> 00:36:26,518 Saia daqui. 569 00:36:28,394 --> 00:36:30,897 Vamos. Vamos voltar para o escritório. 570 00:36:30,939 --> 00:36:32,899 [Tocando] 571 00:36:34,442 --> 00:36:37,070 Sim? Você não desistiu de mim, não é? 572 00:36:37,153 --> 00:36:39,030 Onde diabos você esteve? 573 00:36:39,114 --> 00:36:43,910 Eu tenho cuidado alguns negócios de última hora. Sam vai sair da cidade amanhã. 574 00:36:43,993 --> 00:36:46,579 Quando você vai sair da cidade? Do que você está falando? 575 00:36:46,663 --> 00:36:50,041 Você ganha a lua de mel no México em algum game show, amigo? 576 00:36:50,083 --> 00:36:52,043 Estou com o pescoço esticado por você. 577 00:36:52,085 --> 00:36:55,797 Ou talvez esse fosse o seu carro estacionado na casa de Penny na noite em que ela foi espancada. 578 00:36:55,839 --> 00:36:58,508 Quem você pensa que eu sou? Estou me perguntando. 579 00:36:58,591 --> 00:37:01,136 Levei um cara até lá. Era o guarda-costas de Kovics. 580 00:37:01,219 --> 00:37:04,389 Ele disse que tinha que deixar uma passagem de avião e algum dinheiro. 581 00:37:04,430 --> 00:37:06,391 Ele só estava lá alguns minutos. 582 00:37:06,474 --> 00:37:08,726 Ei, escute, vou explicar a viagem ao México mais tarde. 583 00:37:08,768 --> 00:37:12,063 Temos que prender o Kovics agora. Você está dentro ou fora? 584 00:37:12,147 --> 00:37:14,983 Onde isso está acontecendo? eu não fui capaz para descobrir ainda. 585 00:37:15,024 --> 00:37:18,820 Sam e eu vamos buscá-lo às 11h30 no estacionamento de usados na 23 com Biscayne. 586 00:37:18,903 --> 00:37:20,822 Traga o dinheiro. 587 00:37:23,867 --> 00:37:26,661 Estamos prontos esta noite. Olá, Crockett. 588 00:37:26,703 --> 00:37:29,372 Crockett, eu espero você está certo sobre esse cara. 589 00:37:29,414 --> 00:37:32,959 Porque se você não estiver, vai ser uma noite muito louca. 590 00:37:33,042 --> 00:37:35,670 Sim, conte-me sobre isso. 591 00:37:35,753 --> 00:37:39,215 Agora, Gina e Switek na unidade de backup três, 592 00:37:39,299 --> 00:37:41,426 você estará acampado aqui. 593 00:37:41,509 --> 00:37:45,805 Trudy, Zito, unidade reserva quatro, um quarteirão atrás de mim. 594 00:37:45,889 --> 00:37:49,517 Ei! Ei, calma com os fios, cara. 595 00:37:49,601 --> 00:37:52,854 Quanto Lester sabe sobre isso? Lester foi emprestado ao Broward. 596 00:37:52,896 --> 00:37:56,900 Eles estão incomodando um banho de vapor para alguns uma espécie de grande convenção de banho desprezível. 597 00:37:57,025 --> 00:37:58,985 Talvez você queira para fazer isso sozinho. 598 00:37:59,027 --> 00:38:02,322 ...e vigilância por áudio através dos dispositivos portáteis. 599 00:38:02,405 --> 00:38:05,992 E mantenha essas caudas no mínimo de um quarteirão e meio atrás. 600 00:38:06,075 --> 00:38:10,872 Ouça, turma. É melhor ninguém estragar isso por causa de uma cauda desleixada. 601 00:38:16,920 --> 00:38:19,005 Se você pode me ouvir, pisque os faróis. 602 00:38:19,088 --> 00:38:20,548 Vá em frente. 603 00:38:22,675 --> 00:38:26,095 Estou bem. Ei, esse bug é ótimo. 604 00:38:26,179 --> 00:38:28,097 Confortável. Cabe bem. 605 00:38:30,600 --> 00:38:32,644 Hora do jogo. 606 00:38:41,152 --> 00:38:43,279 Precisa de uma carona? [Risos] 607 00:38:43,404 --> 00:38:45,281 Vamos. Entre. 608 00:38:50,036 --> 00:38:52,330 [Sam] Que bom ver vocês novamente. 609 00:38:52,372 --> 00:38:54,332 Vamos ver o que você nos trouxe. 610 00:38:59,420 --> 00:39:02,674 Isso é metade. Você receberá a outra metade quando vemos as mercadorias. 611 00:39:04,842 --> 00:39:07,136 Então, ah... [Áudio cortado] 612 00:39:07,220 --> 00:39:09,180 Qual é o problema com a recepção? 613 00:39:09,222 --> 00:39:12,058 Não se preocupe com isso. Eles estão bem. Dourado. 614 00:39:12,141 --> 00:39:14,227 [Sam, distorcido] 615 00:39:14,310 --> 00:39:16,396 Vá. 616 00:39:30,618 --> 00:39:34,872 Você sabe, Gosto do estilo de vocês. Gosto da maneira como você faz negócios. 617 00:39:34,956 --> 00:39:40,295 Nosso objetivo é agradar. Gaveta superior. Estritamente na parte alta da cidade. Eu amo isso. 618 00:39:40,336 --> 00:39:42,297 [Sam, distorcido] 619 00:39:45,049 --> 00:39:47,135 Bem, você sabe que precisamos seu volume para o norte. 620 00:39:47,218 --> 00:39:49,220 [Crockett continua] Artie aqui esteve... 621 00:39:49,304 --> 00:39:51,597 ♪ [Rocha] ♪ O que diabos é isso? 622 00:39:51,639 --> 00:39:53,266 ♪ [Continua] ♪ 623 00:39:57,145 --> 00:39:59,772 ♪ [Mudanças de estação] ♪ 624 00:40:22,045 --> 00:40:24,130 Eu não sei quem vocês são, 625 00:40:24,213 --> 00:40:26,507 mas você está morto. 626 00:40:28,009 --> 00:40:29,927 Eles foram feitos. Mova-se agora! 627 00:40:31,596 --> 00:40:33,639 A calçada. Faça isso rápido. 628 00:40:37,685 --> 00:40:41,689 Sam, eu não sabia nada sobre isso. 629 00:40:41,731 --> 00:40:43,733 Tudo bem, garoto. 630 00:40:43,858 --> 00:40:46,319 Todos cometemos erros. 631 00:40:48,696 --> 00:40:51,491 Você tem cerca de oito unidades caindo sobre você agora. 632 00:40:54,786 --> 00:40:56,704 Puxa, não vejo nenhum. 633 00:41:07,757 --> 00:41:10,343 [Sirene zumbe] 634 00:41:27,151 --> 00:41:29,654 [Sino tocando] 635 00:41:53,511 --> 00:41:55,430 Tenente, eu não deveria... Ouça-me. 636 00:41:55,513 --> 00:41:58,141 Faça uma transmissão em todo o condado. Patrulha Rodoviária e unidades de helicópteros. 637 00:41:58,224 --> 00:42:00,768 Diga a eles que temos alguns policiais prestes a ser morto. Certo. 638 00:42:29,881 --> 00:42:33,009 Tire-os daqui. Vamos! 639 00:42:34,594 --> 00:42:36,679 Ei, eu sei como andar, cara durão. 640 00:42:50,526 --> 00:42:52,487 Espere um segundo, Larry. 641 00:42:54,280 --> 00:42:56,240 Este é do Artie. 642 00:43:00,077 --> 00:43:02,788 Este vai te trazer certo na família, garoto. 643 00:43:15,176 --> 00:43:17,136 Você tem certeza que está à altura do trabalho, Artie? 644 00:43:45,373 --> 00:43:47,083 Tubbs! Ei! 645 00:43:47,166 --> 00:43:49,335 Abaixe um pouco de fogo! 646 00:44:13,651 --> 00:44:16,404 [Sirenes se aproximando] 647 00:44:37,049 --> 00:44:39,552 Nós vamos levá-lo para baixo a agência para um interrogatório, 648 00:44:39,635 --> 00:44:43,014 e então eu acho que o Metro vai querer para falar com você sobre Penny McGraw. 649 00:44:44,473 --> 00:44:46,434 Pessoal, podemos ter um segundo? 650 00:44:46,475 --> 00:44:48,477 Sim, vá em frente. 651 00:44:51,272 --> 00:44:53,649 Ouça, eu pelo menos quero vocês dois sabem... 652 00:44:53,774 --> 00:44:55,985 que eu não tinha nada para fazer com matar aquela garota. 653 00:44:56,068 --> 00:44:58,362 Fiz algumas coisas marginais, mas... 654 00:44:59,572 --> 00:45:01,824 Eu não cometi assassinato. 655 00:45:05,369 --> 00:45:07,371 Acho que eu estava lá fora, né? 656 00:45:09,290 --> 00:45:11,834 Bem, é aí que pessoal como nós somos pagos para trabalhar. 657 00:45:11,917 --> 00:45:15,880 Eu posso cuidar da agência. Eu posso aguentar o calor. 658 00:45:15,921 --> 00:45:17,882 O que vai acontecer com sua esposa? 659 00:45:17,923 --> 00:45:21,510 Não sei. eu não sei se eu puder voltar para minha esposa, 660 00:45:21,594 --> 00:45:23,763 aquela vida. 661 00:45:23,804 --> 00:45:26,474 Você sabe, é como se eu estivesse cavalgando uma adrenalina alta. 662 00:45:26,515 --> 00:45:28,893 Todo esse dinheiro e todas aquelas mulheres. 663 00:45:28,934 --> 00:45:31,520 Mas depois de um tempo, 664 00:45:31,562 --> 00:45:34,398 todas as coisas que foi antes... 665 00:45:36,442 --> 00:45:39,820 Ficou tipo, ah... Assim como, ah... 666 00:45:40,821 --> 00:45:42,907 Eu não sei. 667 00:45:45,076 --> 00:45:47,119 Lawson. Vamos. Vamos. 668 00:45:48,245 --> 00:45:50,414 Vejo vocês mais tarde. Sim. 669 00:45:50,498 --> 00:45:52,458 Tomar cuidado. 670 00:45:59,548 --> 00:46:01,967 Você reinventou o rádio ontem à noite, não foi? 671 00:46:02,051 --> 00:46:04,345 Ei, Tubbs, relaxe! Calma, cara! 672 00:46:04,428 --> 00:46:06,430 Eu só quero bater nele apenas uma vez, cara! 673 00:46:06,514 --> 00:46:09,975 Aquele pequeno idiota não vai conectar qualquer um de nosso pessoal novamente. 674 00:46:18,567 --> 00:46:21,404 Veja, você tem que se arrumar numa descoberta... 675 00:46:21,487 --> 00:46:24,407 tipo de modo de pensar, e então é bem simples. 676 00:46:24,490 --> 00:46:26,575 Como por exemplo, descobrimos, 677 00:46:26,659 --> 00:46:30,746 podemos obter cerca de 50% a mais gravação visual quando você ampliar o espaço do balcão. 678 00:46:30,830 --> 00:46:33,582 Também descobrimos que construindo a plataforma, 679 00:46:33,666 --> 00:46:35,835 isso ajuda com o fator intimidação. 680 00:46:35,876 --> 00:46:39,797 Acho que vamos escrever um tutorial panfleto sobre operações de roubo. 681 00:46:39,880 --> 00:46:44,385 Larry, isso é ótimo. Então, qual de vocês dois podem escrever? Conseguir um emprego. 682 00:46:44,468 --> 00:46:47,138 [Homem] Olá, Tenente, bom trabalho esta noite. 683 00:46:47,179 --> 00:46:49,140 Rick, posso tomar uma cerveja, por favor? 684 00:46:51,183 --> 00:46:55,187 Você sabe, aqueles, uh, espelhos no parques de diversões... 685 00:46:55,229 --> 00:46:58,315 aqueles que deformam tudo fora de controle? 686 00:46:58,399 --> 00:47:02,278 Eu sinto como se estivesse olhando para mim mesmo em um nos últimos três dias. 687 00:47:03,696 --> 00:47:07,575 Não é um reflexo de você, Filho. É... É o trabalho, cara. 688 00:47:07,616 --> 00:47:11,078 Eu não vejo como você está fazendo isso contanto que você esteja fazendo isso. 689 00:47:11,162 --> 00:47:13,622 Nem eu. Você deve ser um pouco maluco. 690 00:47:13,706 --> 00:47:16,667 Pessoal, 691 00:47:16,751 --> 00:47:19,420 acabei de receber um telefonema do Agente Federal Russo. 692 00:47:19,462 --> 00:47:23,174 Eles estão interrogando Arthur Lawson nas últimas três horas. 693 00:47:23,257 --> 00:47:26,218 Ele saiu para respirar, ligou para sua esposa, 694 00:47:26,302 --> 00:47:28,929 entrou no banheiro masculino e se enforcou. 695 00:47:29,013 --> 00:47:32,516 ♪ Procurando mas não encontrando ♪ 696 00:47:32,600 --> 00:47:38,272 ♪ Compreensão em qualquer lugar ♪ 697 00:47:39,440 --> 00:47:41,484 ♪ Estamos perdidos ♪ 698 00:47:41,609 --> 00:47:46,655 ♪ Em um baile de máscaras ♪ 699 00:47:50,826 --> 00:47:52,828 ♪ [Desaparece] ♪